Büyük Beden Terimleri Sözlüğü: Battal, Big & Tall, Curve, Petite ve Diğerleri
Buyukbeden.net Editör EkibiYayın sorumlusu: BigBangYayın 5 dk okuma
Kısa cevap
Geniş beden terimlerinin çoğu resmi bir ölçü değil, marka veya seri adıdır. Kadında İngilizce plus size, erkekte big & tall yaygındır; Türkçedeki "battal" ise arama dilidir. Big genişlik, Tall uzunluk demektir; Curve bir koleksiyon adı, Curvy ise bel–basen oranına göre bir kalıptır. Her terimin anlamı markaya göre değişir; karar için cm tablosuna bakın.
Geniş beden alışverişi, özellikle yurt dışı sitelerde, bir terim yığınıyla gelir: plus size, curve, 1X, big & tall, XLT, king size, untersetzt… Bu sözlük bu kelimelerin ne anlama geldiğini ve markaların onları nasıl kullandığını kaynaklı örneklerle açıklıyor. Bir uyarıyla başlayalım: bu terimlerin hiçbiri standart bir ölçü değildir. Avrupa beden standardı EN 13402 bile harf aralıklarını şirketlere bırakır. Her terimin yanında verdiğimiz beden bandı, ilgili markanın kendi tanımıdır.
Genel terimler
| Türkçe | İngilizce / Almanca | Nasıl kullanılıyor? |
|---|---|---|
| Büyük beden, geniş beden | plus size (kadın), big & tall (erkek); große Größen, Übergrößen | Lane Bryant plus size için 10–40, Ulla Popken "große Größen" için 42–68, JP1880 L–8XL (kısmen 10XL) |
| Battal beden | Birebir karşılığı yok; en yakını king size (İngiltere), big (ABD), Übergröße | Türkiye'de marka ve alan adlarında geçen arama dili; resmi tanımı yok |
| Süper battal | super king size, extended sizes | Duke'un "Super King" serisi var, bandı tanımlanmamış; Türkiye'de çoğunlukla 6XL ve üstü için kullanılan yaygın ifade (editoryal gözlem) |
| Çift beden | dual size; Doppelgröße | 52/54 gibi iki numarayı kapsayan beden (JP1880, Bonprix, Simply Be) |
| Konfeksiyon bedeni, numara | Konfektionsgröße | Türkiye'deki 42–66 numaralarla aynı mantıktaki Avrupa numarası |
"Battal" ve "süper battal" için harf aralıkları editoryal gözlemdir; markalar bu kelimelere bağlı bir ölçü yayımlamıyor. Ayrıntılı anlatım battal beden ve Big & Tall rehberinde.
Erkek: genişlik ve boy terimleri
| Terim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| Big | Geniş bedenlerin normal boy serisi | DXL normal seriyi 6 ft (≈183 cm) ve altına, KingSize Big seriyi 6 ft 1 in (≈185 cm) ve altına kuruyor |
| Tall (XLT, 2XLT… / LT, 2XT…) | Aynı genişlikte daha uzun gövde ve kol | KingSize 6 ft 2 in (≈188 cm) ve üstü; JP1880 ve Duke 190 cm ve üstü |
| Big & Tall | Big ve Tall serilerinin çatı adı | DXL ve KingSize ikisini ayrı seri olarak sunuyor |
| King size | İki anlamı var | ABD'de bir marka adı (KingSize, L–10XL), İngiltere'de bir seri adı (Duke'un King Sizes serisi) |
| 1XL | Markaya göre değişen ilk "king" beden | DXL'de eski XL'in yeni adı; Duke ve Jacamo'da XXL'den sonraki beden |
| Untersetzt (kısa boy, geniş bel kalıbı) | Kısa boylu ve geniş gövdeli erkek serisi | JP1880 ve Bonprix: aynı göğüste bel ≈4 cm geniş, iç bacak ≈4 cm kısa; numaralar 26–36 |
| Bauchfit (karın payı kesimi) | Karın bölgesi için kalıp çözümü | JP1880: önü arkasından uzun üst, ön ağı alçak pantolon |
İnçten santimetreye çeviriler bize aittir (× 2,54, yuvarlanmış). Tall her yerde uzunluk anlamına gelir, genişlik değil; eşik markaya göre 183 ile 190 cm arasında değişiyor.
Kadın: seri ve kalıp terimleri
| Terim | Anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| Curve | Koleksiyon (seri) adı | ASOS Curve UK 18–30; ayrı bir kalıp bloğu |
| Curvy | Bel–basen oranına göre kalıp; beden değil | Lane Bryant curvy jean: bel aynı, basen ≈8 cm geniş; bel ile basen arasında ≈25–30 cm fark olan gövdeler için |
| Petite | Kalıbın oransal olarak kısaltılması | Lane Bryant: ≈160 cm ve altı; ağ, basen, kol oranları da küçülür |
| Short | Yalnız boyun kısaltılması | Lane Bryant: ≈163 cm ve altı; kalıp aynı |
| Petite plus | Kısa boylu geniş beden serisi | Lane Bryant'ın petite bölümü 10–40 bedenle; ASOS Petite UK 16'da bitiyor |
| Tall, Long, Extra Long | Uzun boy serileri | Lane Bryant Long ve Extra Long; Ulla Popken 174 cm üstü için 84–136; Bonprix 173–181 cm |
| Kurzgröße, Langgröße | Almanca kısa ve uzun boy bedenleri | Ulla Popken: 167 cm altı için 21–34, normal 42–68, 174 cm üstü için 84–136 |
Curve ile curvy'yi karıştırmayın: biri seri adı, diğeri oran. İkisi de tek başına bir beden numarası değildir. Örnekli ayrıntılı anlatım: curvy ne demek, curve ve plus size farkı.
Harf ve numara terimleri
- 1X, 2X, 3X… ABD kadın geniş beden harfleridir ve markaya göre bile kayar: Lane Bryant ve Torrid'de 1X = US 14/16, Target'ta 1X = US 18.
- XL, XXL, 2XL: kadında XL Simply Be'de UK 16, Bonprix'te 48/50, Ulla Popken'de 54/56 demek; Türkiye'de LC Waikiki ve Koton'da 42. Erkekte ASOS'ta 106–111 cm göğüs, KingSize'da 117–122 cm. Duke'ta XXL (112–117 cm) ile 2XL (126–132 cm) farklı bedenlerdir.
- Universal Standard harfleri: harfleri ortalama kadın bedeni etrafında dağıtır; US 18/20'ye M der.
- Jacamo'da "XL" iç bacak: aynı mağazada XL bir pantolon boyu (extra long) etiketi olarak da kullanılıyor.
Harflerin numara karşılıkları harf beden karşılıkları, ülke sistemleri beden sistemleri sayfasında.
Kesim terimleri
- Oversize: LC Waikiki'nin tanımıyla "büyük beden" değil "büyük kesim"dir; standart bedenle etiketlenir ama bol kesilir. Ayrıntı: oversize ne demek.
- Comfort fit, relaxed: göğüs ve gövdede ek pay bırakan rahat kesim. JP1880 Comfort Fit gömleklerini daha bol ve uzun, sırtta hareket pilili olarak tanımlıyor.
- Regular: gövdeye paralel inen standart kesim.
Sözlükten çıkan dört kural
- Big genişliktir, Tall uzunluktur. İkisi ayrı seçilir.
- Curve seri, curvy orandır. Hiçbiri beden numarası değildir.
- Petite oransal, Short yalnız boy kısaltmasıdır.
- Harf ancak marka ve cm ile birlikte anlamlıdır. Aynı göğüs ölçüsünün markalara göre aldığı etiketler için markalara göre beden karşılaştırması sayfasına bakın.
Sık sorulan sorular
Plus size ile big & tall arasındaki fark ne?
İkisi de geniş beden koleksiyonlarının İngilizce adıdır. Plus size çoğunlukla kadın giyiminde (ör. Lane Bryant, Simply Be), big & tall ise erkek giyiminde (ör. DXL, KingSize) kullanılır. Big & tall'da genişlik (big) ve uzunluk (tall) iki ayrı seridir.
Curve ile curvy aynı şey mi?
Hayır. Curve bir koleksiyon adıdır; örneğin ASOS Curve UK 18–30 bedenleri kapsar. Curvy ise bir kalıp tanımıdır: Lane Bryant'ın curvy jean'i aynı bele daha geniş basen verir ve bel ile basen arasında yaklaşık 25–30 cm fark olan gövdeler için tasarlanmıştır.
Petite ile kısa boy aynı mı?
Her markada değil. Lane Bryant'ta Petite (yaklaşık 160 cm ve altı) yalnız boyu değil ağ, basen ve kol oranlarını da küçültür; Short ise yalnız boyu kısaltır. ASOS'un Petite serisi UK 16'da bittiği için orada petite plus seçenek yok.
Untersetzt ne demek?
Almanca bir konfeksiyon terimidir; kısa boylu ve geniş gövdeli erkekler için beden serisini anlatır. JP1880 ve Bonprix'te bu seri aynı göğüs bedeninde yaklaşık 4 cm daha geniş bel ve yaklaşık 4 cm daha kısa iç bacak verir. Türkçede saygılı karşılığı olarak "kısa boy, geniş bel kalıbı" diyoruz.
1XL ile XL arasında fark var mı?
Markaya göre var. ABD'li DXL eski XL'inin adını 1XL yapmış; İngiltere'de Duke ve Jacamo 1XL'i XXL'den sonraki ilk king beden olarak kullanıyor. Yani 1XL çoğu yerde XL'den büyüktür, ama sırası markanın serisine bağlıdır.
Kaynaklar
- Lane Bryant beden tablosu (Petite · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Ulla Popken beden rehberi · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- JP1880 Größenberater Menswear · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Bonprix beden tabloları · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- DXL beden tablosu (inçten çevrildi) · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- KingSize beden tablosu (inçten çevrildi) · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Duke Clothing beden ve kalıp rehberi · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Jacamo erkek beden tablosu · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- ASOS kadın beden tablosu (Curve · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Simply Be kadın beden tablosu · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Torrid beden rehberi · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Target – A New Day kadın beden tablosu · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- Eloquii beden tablosu · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- LC Waikiki – Oversize ne demek · Markanın resmi sitesi · kontrol:
- EN 13402-3:2017 resmi önizleme (SIST) · Standart · kontrol:
Hazırlayan
Buyukbeden.net Editör Ekibi; beden, kumaş, stil ve alışveriş rehberlerini hazırlar. Beden tabloları ve teknik bilgiler yalnız kaynağı gösterilerek yayımlanır, kaynağı doğrulanamayan bilgi yazılmaz.
Yayın sorumlusu: BigBang (Kurucu ve yayın sorumlusu)
Son güncelleme:
Bunu da okuyun
Battal Beden Nedir? Battal, Süper Battal, Big & Tall ve King Size Rehberi
Güncellendi · 5 dk
XL, XXL, XXXL, 4XL, 5XL ve Üstü Kaç Beden? Kadın ve Erkek Harf Bedenler
Güncellendi · 5 dk
İlgili beden rehberleri
Büyük Beden Kaç Bedenden Başlar? Kadın ve Erkekte Markaların Sınırı
Resmi bir eşik yok. Kadın ve erkek giyiminde markaların geniş beden koleksiyonlarını hangi numara veya harften başlattığını kaynaklarıyla karşılaştırdık.
Vücut Ölçüsü Nasıl Alınır? Göğüs, Bel, Basen, Yaka, Kol ve İç Bacak
Göğüs, bel, basen, omuz, yaka, kol, iç bacak ve boy ölçüsünü evde mezurayla doğru almanın adımları; markaların ölçü tanımları arasındaki farklar.
Ayak Ölçüsü Nasıl Alınır? Uzunluk, Genişlik ve Doğru Numara
Evde kâğıt ve cetvelle ayak uzunluğu ve genişliği nasıl ölçülür, ne zaman ölçülür, parmak ucu payı ne kadar olmalı ve ölçü marka tablosuyla nasıl eşleştirilir?