Beden Sistemleri: TR, EU, UK ve US Bedenleri Nasıl Çevrilir?

Bir ürün sayfasında "UK 22", başka birinde "EU 50", bir diğerinde "2XL" yazabilir. Bunlar farklı beden sistemlerinin aynı vücuda verdiği farklı adlardır. Bu sayfa, sistemlerin birbirine nasıl çevrildiğini ve çevirmenin nerede yetersiz kaldığını anlatır.

Beden sistemleri neye dayanır?

Avrupa'nın beden etiketleme standardı EN 13402, bedeni bir vücut ölçüsüne bağlar: üst giyimde göğüs, alt giyimde basen veya bel. Etikette bu ölçü bir piktogramla ve "96/168" gibi eğik çizgili değerlerle gösterilebilir. Türkiye de standardı benimsemekle yükümlü CEN üyeleri arasındadır. Ancak standart harf bedenlerin aralığını belirlemez; harf aralıklarını şirketler kendileri seçer. Bu yüzden harf ile numara arasındaki ilişki markaya göre değişir.

Gündelik alışverişte karşınıza çıkan sistemler şunlardır:

• TR / EU numarası: Kadında 36, 38 … 66 gibi çift sayılar. Türkiye'deki numaralar Avrupa numaralarıyla aynıdır.
• UK: İngiltere kadın bedenleri 8, 10 … 30.
• US: ABD kadın bedenleri 4, 6 … 26.
• IT: İtalyan kadın numaraları, Avrupa numarasının dört üstünde.
• Harf: S, M, L, XL, 2XL … Aralığı markaya göre değişir.
• İnç: Erkek jean ve bazı erkek üst giyim bedenleri inç cinsinden bel veya göğüs ölçüsüdür.

Kadın bedenleri: TR, EU, UK, US

Kadın numaralı bedenlerinde üç İngiliz markasının (ASOS, Marks & Spencer ve Simply Be) güncel tabloları aynı kuralı izler:

• EU (TR) = UK + 28
• US = UK − 4
• IT = EU + 4 (yalnız ASOS tablosunda)

Sayfanın üstündeki tablo bu kuralı UK 14'ten UK 30'a, yani EU 42'den EU 58'e kadar gösterir. Örneğin Türkiye'de 52 beden giyen biri İngiliz sitesinde UK 24'e, ABD sitesinde US 20'ye bakmalıdır.

Çevirme tabloları neden birbirini tutmuyor?

Uluslararası çevirme tabloları da markaların kendi ürünüdür ve hepsi aynı kuralı izlemez. Kadın US 14 bedeni için:

Torrid'in tablosu diğerlerinden iki numara farklı. Biz bu sitede ASOS, Simply Be ve Marks & Spencer'ın ortak kuralını kullanıyoruz, ama çelişki gösteriyor ki çevirme yalnız bir başlangıçtır. ABD'de harfler de kayar: Lane Bryant ve Torrid'de 1X = US 14/16, Target'ta 1X = US 18. Aynı ölçünün ülkelere ve markalara göre aldığı etiketleri markalara göre beden karşılaştırması sayfasında yan yana gösteriyoruz.

Erkek bedenleri: iki ayrı numara sistemi

Erkekte durum daha karışıktır. Aynı harf beden, markaya göre iki farklı numaraya denk gelir:

Alman sisteminde numara kabaca göğüs çevresinin yarısıdır (ör. 58 numara ceket = 114–117 cm göğüs). Türk markalarının büyük bedenlerinde bu kural tutmaz: DeFacto'da 58 numara (3XL) 128–130 cm göğse karşılık gelir. Yani erkekte numaraya değil, göğüs çevresine bakmak gerekir. Markalara göre tam tablo erkek beden tablosu sayfasında.

Almanca konfeksiyon geleneğinde ayrıca kısa boylu ve geniş gövdeli erkekler için yarım numaralar (ör. 26–36), uzun boylular için iki katı numaralar (ör. 102–134) kullanılır. Bunlar Türkiye'de pek görülmez ama yurt dışı alışverişte karşınıza çıkabilir.

Jean ve inç bedenler

Jean bedenleri çoğu zaman inç cinsinden bel (W) ve boy (L) ölçüsüdür. Mavi'nin erkek jean tablosunda jean 40 = TR 50 = yaklaşık 101 cm bel; kural "TR = jean bedeni + 10" ve "bel cm ≈ inç × 2,54" biçimindedir. Ancak DeFacto'nun üst giyim tablosu aynı jean numarasını farklı bir bedenle eşler. Bu yüzden jean alırken bel santimini esas alın.

Harf bedenler hangi numaraya denk gelir?

Kadında da harf ile numara arasında iki ayrı alışkanlık var: Türk kitle markalarında XL çoğu zaman 42'dir, H&M ve Marks & Spencer gibi uluslararası markalarda ise 48–50'dir. Ayrıntılı karşılaştırma XL'den 8XL'e harf bedenler sayfasında.

Çevirdikten sonra ne yapmalı?

1. Bedeni çevirin, ama sonucu kesin kabul etmeyin.
2. Markanın cm tablosunu açın ve kendi vücut ölçülerinizle karşılaştırın.
3. Tablo vücut ölçüsü mü giysi ölçüsü mü, kontrol edin.
4. Kararsız kalırsanız ikincil ölçülere (bel, basen, boy) bakın.

Markaların neden farklı ölçtüğünü beden neden markadan markaya değişir yazısında anlatıyoruz. Kadın marka tabloları için kadın beden tablosu sayfasına bakabilirsiniz.